Chanda chamke cham cham
Chanda chamke cham cham cheenke chaukanna chor
La lune a brillé et le voleur effrayé a eternué
Cheenti chaate cheeni chatori cheeni ghor
La fourmi a léché le sucre, un tas de sucre entier avidemment
Kitna mushkil yeh gaana zara gaake dikhana
Cette chanson est si difficile, écoutons comment tu la chantes
Chanda cheeni chamke chaate, chaukanna cheenke chor
la lune, le sucre, brillait, léché, le voleur effrayé a eternué
Chanda chamke cham cham cheenke chaukanna chor
Cheenti chaate cheeni chatori cheeni ghor
Khadak Singh ke khadakne se khadakti hai khidkiyaan
le hochet de khadak singh a fait trembler les fenetres
Khidkiyon ke khadakne se khadakta hai Khadak Singh
le tremblement des fenetres a rendu nerveux Khadak singh
Kitna mushkil yeh gaana zara gaake dikhana
Que cette chanson est difficile, écoutons comment tu la chantes
Khadak khadak ke khadke khidki Khadak Singh ka khadke zor
Les fenetres ont tremblé, la nervosité de khadak singh a augmenté
Chanda chamke cham cham cheenke chaukanna chor
Cheenti chaate cheeni chatori cheeni ghor
Pake ped par pakaa papeeta, pakaa ped ya pakaa papeeta
Sur un vieil(/mûr) arbre, une papaye mûre, est-ce la papaye qui est mûre ou l'arbre?
Pake ped ko pakde Pinku, pinku pakde pakaa papeeta...bolo?
Pinku saisit l'arbre mûr, Pinke attrappa la papaye mûre...dis le?
Pake ped par pakaa papeeta pakda Pinki papee ka kapda
cloth
Sur un vieil (/mûr) arbre, une papaye mûre, Pinki a attrappé le tissu de papaye
Kapda?
le tissu?
Pake ped par pakaa papeeta, pakaa ped ya pakaa papeeta
Sur un vieil (/mûr) arbre une papaye mûre, est-ce l'arbre ou la papaye qui est mûre?
Pake ped ko pakde Pinku, pinku pakde pakaa papeeta
Pinku saisit l'arbre mûr, Pinke attrappa la papaye mûre
Kitna mushkil yeh gaana zara gaake dikhana
que cette chanson est difficile, ecoutons comment tu la chantes
Pake ped ko pakde Pinku, pinku pakde pakaa papeeta
Pinku saisit l'arbre mûr, Pinke attrappa la papaye mûre
Chanda chamke cham cham cheenke chaukanna chor
Cheenti chaate cheeni chatori cheeni ghor (2)
Kitna mushkil yeh gaana zara gaake dikhana
Chanda cheeni chamke chaate, chaukanna cheenke chor
Chanda chamke cham cham cheenke chaukanna chor
Cheenti chaate cheeni chatori cheeni ghor
_________________
" Certes, un rêve de beignet, c'est un rêve, pas un beignet. Mais un rêve de voyage, c'est déjà un voya
La lune a brillé et le voleur effrayé a eternué
Cheenti chaate cheeni chatori cheeni ghor
La fourmi a léché le sucre, un tas de sucre entier avidemment
Kitna mushkil yeh gaana zara gaake dikhana
Cette chanson est si difficile, écoutons comment tu la chantes
Chanda cheeni chamke chaate, chaukanna cheenke chor
la lune, le sucre, brillait, léché, le voleur effrayé a eternué
Chanda chamke cham cham cheenke chaukanna chor
Cheenti chaate cheeni chatori cheeni ghor
Khadak Singh ke khadakne se khadakti hai khidkiyaan
le hochet de khadak singh a fait trembler les fenetres
Khidkiyon ke khadakne se khadakta hai Khadak Singh
le tremblement des fenetres a rendu nerveux Khadak singh
Kitna mushkil yeh gaana zara gaake dikhana
Que cette chanson est difficile, écoutons comment tu la chantes
Khadak khadak ke khadke khidki Khadak Singh ka khadke zor
Les fenetres ont tremblé, la nervosité de khadak singh a augmenté
Chanda chamke cham cham cheenke chaukanna chor
Cheenti chaate cheeni chatori cheeni ghor
Pake ped par pakaa papeeta, pakaa ped ya pakaa papeeta
Sur un vieil(/mûr) arbre, une papaye mûre, est-ce la papaye qui est mûre ou l'arbre?
Pake ped ko pakde Pinku, pinku pakde pakaa papeeta...bolo?
Pinku saisit l'arbre mûr, Pinke attrappa la papaye mûre...dis le?
Pake ped par pakaa papeeta pakda Pinki papee ka kapda
cloth
Sur un vieil (/mûr) arbre, une papaye mûre, Pinki a attrappé le tissu de papaye
Kapda?
le tissu?
Pake ped par pakaa papeeta, pakaa ped ya pakaa papeeta
Sur un vieil (/mûr) arbre une papaye mûre, est-ce l'arbre ou la papaye qui est mûre?
Pake ped ko pakde Pinku, pinku pakde pakaa papeeta
Pinku saisit l'arbre mûr, Pinke attrappa la papaye mûre
Kitna mushkil yeh gaana zara gaake dikhana
que cette chanson est difficile, ecoutons comment tu la chantes
Pake ped ko pakde Pinku, pinku pakde pakaa papeeta
Pinku saisit l'arbre mûr, Pinke attrappa la papaye mûre
Chanda chamke cham cham cheenke chaukanna chor
Cheenti chaate cheeni chatori cheeni ghor (2)
Kitna mushkil yeh gaana zara gaake dikhana
Chanda cheeni chamke chaate, chaukanna cheenke chor
Chanda chamke cham cham cheenke chaukanna chor
Cheenti chaate cheeni chatori cheeni ghor
_________________
" Certes, un rêve de beignet, c'est un rêve, pas un beignet. Mais un rêve de voyage, c'est déjà un voya
